pa•l̕ yəhil̕əm̓ |Raven falls
| šxʷqʷiʔqʷəl̕ | speaker, narrator |
| θqet | Tree |
| syaqʷəm | Sun |
| spəhels | Wind |
| spa∙l̕ | Raven |
(1) θqet: θi-i-i cən θqet.
Tree: I am a big Tree.
(2) syaqʷəm: ʔenθə syaqʷəm.
Sun: I am the Sun.
(3) spəhels: ʔiʔ ʔenθə spəhels.
Wind: And I am Wind.
(4) spa∙l̕: ʔiʔ ʔenθə spa∙l̕.
nə sƛ̓iʔ k̓ʷənəs ɬak̓ʷ x̌ʷteʔ ʔə θə syaqʷəm.
Raven: And I’m Raven. I want to fly to the Sun.
(5) spəhels: nem̓ cən ceʔ pa∙θamə neməstamə.
Wind: I will blow and bring you there.
(6) šxʷqʷi’qʷəl̕: pa∙təm ʔəƛ̓ spəhels tᶿə spa∙l̕ niʔ ʔə tᶿə nec̓əw̓ txʷ
ʔiʔ nəw̓ ɬc̓iws ʔəl̕.
Narrator: The wind blows Raven, who is blown around the room
until he is tired.
(7) syaqʷəm: heyʔewəɬ. nem̓ cən wəɬ θxʷaθət.
Sun: Good-bye, I am going to disappear now!
8) spa∙l̕: ʔi cən yəhil̕əm̓!
Raven: I am falling!
(9) θqet: wə kʷənnamə cən ceʔ!
Tree: I will catch you!
(10) šxʷqʷi’qʷəl̕: səw̓ seʔtəm ʔəƛ̓ θqet tᶿə t̕eləw̓ s həlitəm spa∙l̕kʷəs yəhilə̕ m̓.
Narrator: Tree raises his arms to save the falling raven.
(11) mək̓ʷ wet: niʔ hay. hay ce∙p q̓ aʔ.
Everyone: The end. Thank you.